真の英語力をつけるための５０の気づき: can't afford

[今回のストーリー] 今日は待ちに待った、日本対オーストラリアのサッカー戦の日。 夜の１０時からのゲームを、友人達と一緒に飲み屋で見て盛り上がる予定です。 でも、こういう日に限って、急な仕事が入って残業・・・ しかし、驚異的な集中力を見せるあなた。 普段から仕事をこのくらい懸命にやれば・・・と上司からツッコミが入りそう なくらい高いパフォーマンスで仕事を片づけました。 時計を見ると、２０：３０。 お店までは１時間あれば着くので、キックオフには充分間に合いそうです。 と思ったら・・・駅に行くと、なぜか異様に混んでいます。 電車はすぐに来たものの、ダイヤがかなり乱れている様子。 "Hurry up!" （急げ～） と念じてみても、電車が１５０ｋｍ／ｈで走ってくれるわけでもなし。 むしろ、トロトロ運転。 "Three more stops to go..." （あと３駅・・・） などと残りの駅の

[yamadar]

can afford to する余裕がある ／ can't afford to する余裕が無い、「逃す訳にはいかない」「失うわけにはいかない」というニュアンスにもぴったり。