韓国語（朝鮮語）を一か月学んでみて思ったこと: 極東ブログ

正確に言うと今日のレッスンが28課であと２課残している。その時点で書いたほうがいいかもしれないが、なんとなく書きそびれてしまうような気もするので、現時点で思うことを書いてみたい。 韓国語を学ぶということは、一言でいうと、とても不思議な体験だった。この不思議さというのが、思いに貯まるのだが、どう表現してよいかもどかしい。だから書いてみたいということである。 難しい言語かというと、逆に「簡単な言語ってあるの？」という疑問にまで引き返す。しかし、ハングルというとっつきにくい表記体系に覆われているが、語彙の大半は日本語と共通であり、しかも基本的な文法構造がそっくりなのだから、日本人には簡単な言語だと言っていいだろう。 音韻構造については、音素体系が異なることからその学習は意外に難しいが、そのあたりは実際に学んでみると、これも奇妙なものだった。 日本人の誰もが思い当たるのではないかと思うが、ぼんやり

[als_uz]

古典がないかもしれないのか

[ashikus]

知識人はみんな純漢文使ってたから韓国語として辿れない、ということでしょうか。

[hihi01]

“こういうと韓国の文化の悪口に聞こえてはいけないのだが、この言語を学んでも国民言語の文化が見えてこないという奇妙なもどかしい感じがしていた。”

[sakatre]

ところで、韓国人は日本語で話す意志を示すのに、日本側は日本語で話している場面について、差別やめようとか言ってるのもこれしてきてるんだよね。

[yingze]

全部漢文で書かれてそう。ハングルで書かれた物語があったと思うが思い出せない。

[mahal]

ハングル文学というと「プロデューサーさん、春香伝ですよ！(のヮの)」というネタが(ない)。しかし真面目な話、古事記的立ち位置の三国遺事辺りからそういう国民言語的な「こころ」を抽出とか、出来ないもんかな。

[quick_past]

外国文学や輸入文化の翻訳はあるんだろうけど、自国文化を自国語で語るものは少ないのではってことかな。それは自国や欧米の文化に触れやすかったからたまたま知ってたってことではなくて？

[daybeforeyesterday]

挑戦したのか

[wbbrz]

「兼好や白石にあたる朝鮮人は誰なのだろうか」確かにそういう人は中国やヨーロッパの例なら歴史の教科書レベルですぐ調べられそうだが、朝鮮人では見当もつかないな。学んで来てないだけかな？

[khtokage]

言語と文化か。なるほど、こういう視点はなかったなぁ。

[marony0109]

面白い

[hisawooo]

はーこの外国語学習シリーズ超面白い

[babelap]

韓国語というより、各国の言語についての言及をふんふんと読む

[suiyo]

韓国語（朝鮮語）を一か月学んでみて思ったこと: 　正確に言うと今日のレッスンが28課であと２課残している。その時点で書いたほうがいいかもしれないが、なんとなく書きそびれてしまうような気もするので、現時点で

[gimonfu_usr]

（　朝鮮語　）（　漢文と　日東壮遊歌　）　／　（　一部削除　）

[godmother]

韓国語に関する一連のコラムが特に面白かった。韓国語の歴史に触れながら日本語との違いや何語が元になっているのかなど、歴史の散歩でもしているようだった。紹介の書籍もいずれ読みたい。