「vous」の訳語としての「君」(2)

ありがとうございます。「tu」と「vous」について、具体例を交えてここまで詳しく解説をいただいたのは初めてです。 > 合唱団に限らず、「同じ目的の仲間が集まる場」、例えば趣味のサークルや慈善事業団体などでは、正式に成員になった瞬間に「tu」に切り替えるものなのです。F爺・合唱団の新入りの団員は、初めのうち指揮者に対して「vous」と言い続けますが、そのうちに古参の団員に倣って「tu」と言うようになります。 教師と学生、上司と部下といった関係が、学校や会社の外まで引きずられることの多い日本では、なかなか想像しがたいことです。目から鱗の落ちるような思いがしました。 三郎さん >教師と学生、上司と部下といった関係が、学校や会社の外まで引きずられることの多い日本では、なかなか想像しがたいことです。 フランスでも、教師と学生が偶々(たまたま)オペラ劇場で隣同士の席になって幕間(まくあい)にお喋りす

[taskapremium]

現代日本語で「あなた」は、目上の人に対して使ってはならない言葉です。(中略)　日本人の嫁が日本人の姑に向かって「あなた」と言うなど、常識では考えられないことです。>