「vous」の訳語としての「君」(1)

三郎さん フランス語の「tu」と「vous」の使い分けについての記事は、明日、掲載します。フランス語の知識の無い方々にも「よその国や異言語でも言葉は相手によって使い分けるものらしい」と薄々でも分かって戴けるように書きます。 ５年ほど前、ある方の講演会にお邪魔した時、質疑応答の時間に、講演者よりも明らかに年少の男性が、「あなたの○○という本を読んだのですが・・・」云々と切り出したのを聞いて、肝を冷やす思いがしたのを思い出します。今でも覚えているほど、強烈な違和感でした。 おっしゃるとおり、ウェブ上では「あなた」の不自然な用い方をよく見ます。はじめのうちは、不自然だな、いやだなと思っていても、毎日のように目にすると、もしや自分の方が間違っているのか、と疑心暗鬼になってくるので、油断できません。今回、少なくとも「君」と「あなた」に関しては、自分の語感に問題がないことを確かめることができてほっとし

[taskapremium]

「かなた」と同義でした。現代語で「対話者を差す語」としては、自分と同等か目下の相手にしか使えない言葉です。常識として、部下が上司に対して、あるいは客商売の人が顧客に対して、使ってはなりません。>