＜東北観光博ＨＰ＞外国語版、誤訳ばかりで閉鎖 再開５月下旬に延期 （毎日新聞） - Yahoo!ニュース

◇あきた→英語、ｔｉｒｅｄ（飽きた）／ナマハゲ→中国語、はげ頭病 東日本大震災で落ちこんだ旅行需要を喚起するため、東北全体を博覧会場と見立て、観光振興を図るとして３月から始まった「東北観光博」のホームページ（ＨＰ）の外国語版で、多数の誤訳が見つかり、日本語以外のページが閉鎖されたままとなっている。誤訳は自動翻訳システムが原因で、「あきた」が英語で「ｔｉｒｅｄ（飽きた）」に訳されるなど、通常では考えられないようなミスばかり。観光博事務局の観光庁によると、再開は５月下旬の見通し。観光関係者は「もう間違いは勘弁してほしい」としている。【仲田力行】 ＨＰでは６県を地域ごとに計２８ゾーンに分け、それぞれの観光情報を紹介している。日本語のほか英語とハングル、中国語の３カ国のサイトを作り、それぞれ翻訳して掲載していた。 ところが、英語版では「あきた千秋公園桜まつり」の「あきた」が「ｔｉｒｅｄ（飽き

[news_creeper]

＜東北観光博ＨＰ＞外国語版、誤訳ばかりで閉鎖　再開５月下旬に延期