University of Minnesota Japanese Page

フランス人民の代表者たちは、国民会議を構成し、人権の無知、忘却（無視）あるいは軽視が、公衆の不幸及び政府の堕落の唯一の原因であると考え、 厳粛な宣言の中で、人の不可譲かつ神聖不可侵の、自然権を、断固として述べた（→呈示することを決意した）。 この宣言が、社会的集団の全構成員（の心）に絶えずあり続け、その権利及びその義務を絶え間なく想起させ続けるために。 また、立法権、及び執行権の行為が、すべての政治制度の目的と絶えず、比較され、その上、より一層尊重されるために。 また、市民の要求が、今後、簡潔かつ明白な原理に基づく時、常に憲法の維持及び全体の幸福に向かうために。 結果として、国民会議は、最高存在の前で、かつ、その援助を受けて（→庇護の下）、以下の人及び市民の諸権利を、承認し、かつ宣言した。 １条 人は、法律上（→権利において）、自由かつ平等に生まれている（→生まれながらにして、自由かつ平等

[moondrive_on_blue_marble]

人は権利において生まれながらにして、自由かつ平等である。 すべての政治的組織の目的は人間の生まれながらのかつ取り消し得ない権利の保全である。 あらゆる主権の根源は、本質的に国民に存する フランス人権宣言