NVDA jpでアクセシビリティー用語の日本語化による要望が上がってるみたい - 水底の血

チケット #34866 Web アクセシビリティ用語の日本語化に関する要望 - スクリーンリーダーNVDA日本語版 (エヌブイディーエーニホンゴバン) - SourceForge.JP:http://sourceforge.jp/ticket/browse.php?group_id=4221&tid=34866 何をどんな風にという具体的なものはまだ決まっていないようですが、用語選定に関してコメントなりができるようであれば関わっていきたい次第。WAI-ARIA 1.0仕様訳にもフィードバックできるでしょうし。 現時点でコメントできることは、accessibilityを「アクセシビリティー」、browserを「ブラウザー」と表記したほうがいいのではないでしょうか、と。 注3 英語の語末の‐er, ‐or, ‐arなどに当たるものは，原則としてア列の長音とし長音符号「ー」を用いて書き表す。ただ

[suginoy]

"今のWindowsがそうなっているようにpropertyは「プロパティー」にしないといけないわけですが、私の訳出しているW3C仕様書で全部が全部そうなっているわけではない"

[lost_and_found]

うーむ