スケート世界選手権の英語記事を翻訳してて気づいた、「英語には褒め言葉が多い」？

Coco @806coco 世界選手権での羽生くんのフリー、いくつか記事やインタを訳してて思ったのですが、ありとあらゆる褒め言葉で形容されてます。日本語だと、すばらしい、すごい、になってしまうのですが、こんなに色々な言葉が使われていたということで、ちょっと書き出してみました。 pic.twitter.com/FgnhrCdMs9 2017-04-12 23:31:54

[turanukimaru]

英語のゲーム記事を読むと、酷いとか残念とか壊滅的だとかけなす言葉も非常に多い。語彙の量ではなく、別な表現を使いたがる習慣の問題ではないだろうか。

[fugofugo]

それぞれの単語を別々の日本語に翻訳できてるから、言葉の多さに差はないのでは。

[denimn]

すごーい

[sirocco]

今朝、TVで室内スカイダイビングを経験した人が発する言葉の一位が「すごい」で、感覚が全く伝わってこなかった。「すごい」を使うのを避けたいと感じました。

[natu3kan]

自国の言語表現ですら頻繁につかうモノ以外は無関心で、たまに小説にでてくる文語くらいだしなあ。外国語だって自国語と同等に多様性があるってあんま気が付きにくいよね

[iww]

ばらばらに翻訳できてるんだから日本語もバリエーションあるじゃんよかったよかった

[junjun777]

「すばらしい」にしている単語は、単語にするならまあ「すばらしい」ですが、もうちょっと豊かに表現することは可能です。字数制限がないなら、語彙力・文化理解の問題。

[su_rusumi]

英語は同一段落で同じ単語の重複を極力避ける、という不文律があるせいか、妙に強引な形容が多い

[itouhiro]

「excellent,amazing,bririant,magnificent,superb,incredible,epic,priceless,stunning,dazzling,exceptional,exquisite,spectacular,breathtaking,flawless‥‥」「一方日本人は人称代名詞を大量に作った」

[kaionji]

ほとんど日本語に対応できてるから文化の差でしょ

[privates]

誉める文化ではない。アナウンサーが語彙力と慣性がない。

[neco22b]

むしろ、英語のバカの意味する言葉の豊富さに感心する。　https://eikaiwa.weblio.jp/column/phrases/handy_english_phrases/stupid-foolish

[allezvous]

ヤバイ/一方日本人は人称代名詞を大量に作った

[htnmiki]

epic sonyってひどい名前なんだなｗ

[mfigure]

マーベラスがなくて草。

[HBK-mn]

罵り言葉も多いよ！

[gui1]

ボジョレーヌーボーの例のネタも原文で読めば楽しそう(´・ω・｀)

[togetter]

こうしてみると、褒め言葉の種類がほんとに多いんだね！