韓国では推しのジャンル毎にTwitterアカウントを分けない人の事を言い表すネットミームがあるらしい

通訳の部分ですが、Google翻訳では「ㅋㅋㅋ」が訳されません。発音は「ククク」で、意味合いとしては（笑）、ニュアンス的にはwww（草生やす）みたいな意味が近いそうです。それにしてもいい例えですね！

[frothmouth]

“この流行語、 最初にはこの写真から生まれて "カンジャンケジャン&マカロン&ギョーザ" でした。 なのにいつの間にかマカロンキムチチゲに変わった でも意味が絶対通じる ”