詩はすべて紋章 | O嬢の帰還

Tout poeme est un blason, il faut le dechiffrer. - Jean Cocteau エディシオン・トレヴィルの公式サイトに『O嬢の物語』刊行のアナウンスがあった。小説のほうではなく、原作をもとにグィド・クレパクスがコミック化したバージョン。長く絶版になっていたものの復刊である。 数年前トレヴィル（エディシオン・トレヴィルの前身の、ただのトレヴィル）から刊行されていた版は全編英語だったと記憶しているけれど、監訳として巖谷国士の名前があるところを見ると、日本語に訳されているのだろうか。 『O嬢の物語』は、ジャン＝ジャック・ポヴェール書店から1954年に刊行された。Oと呼ばれる女性の「奴隷状態における幸福」を描いたその内容は話題を呼び、翌年にはドゥ・マゴ文学賞を受賞する。 著者「ポーリーヌ・レアージュ」の正体についても憶測が飛び交った。な

[rna]

「河出書房新社のムック「澁澤龍彦　ユートピアふたたび」の年譜から矢川に関すること一切が抹消されていた」

[asha]

澁澤龍彦と矢川澄子

[nessko]

「日本でも澁澤龍彦名義で発表された1966年の訳が版を重ねているが、この翻訳のほとんどが、実は当時の澁澤夫人矢川澄子によるものであったことを、のちに矢川自身が明かしている。」←知らなかったです。