Rhythm Heaven - 日々つれづれ2

http://wiredvision.jp/news/200904/2009041423.html 今年のGDCでは任天堂の基調講演でアメリカ版「リズム天国ゴールド」＝「Rhythm Heaven」が配布されました。個人的にはGBA版に夢中になったのに対して、DS版は操作性が変わったこともあってか、かなり難しくなっているように感じられて、すぐに遊ばなくなってしまったので、帰国するまで封を開けなかったんですけど、いやービックリした。何がビックリしたって、つんく氏の歌が全部英語にローカライズされているんですねｗ しかも、ちゃんと歌詞の意味まで汲み取った翻訳で、ローカライズ、もといカルチャライズの見本のような内容です。詳しくは上記リンクを参照ですが、「翻訳は、日本のスタッフが英語化し、その後で、任天堂アメリカのスタッフがローカライズしました。翻訳にあたっては、ゲームに沿った流れが維持されるよう、

[hidematu]

VG占いによると米国週販は7万で5位。Amazonの評価も高くじわ売れしそうだがどうだろうか。次のDSの注目はガルモかな。