えんぴつ日記２００９：／７止 差別語と向き合った１年 ／三重 - 毎日ｊｐ(毎日新聞)

◇小冊子「追録」ににじむ涙 「追録」と記された小さな冊子を見る志摩市志摩町越賀の学校司書、西岡博子さん（５６）の目に涙がにじんだ。差別語と向き合ったこの１年。万感の思いがこみ上げた。膨大な量の方言を一語一語、確認する作業。同時にそれは、自身の内に潜んだ差別意識を問い直すことでもあった。 昨年秋、同町和具の内科医、鍋島泰さん（８３）が、「和具の方言」（全３巻、２２６８ページ）を発刊した。２人の老海女の会話から聞き取った３万１０２５語を、１８年かけて分類、収録した。「日本で一番詳しい方言文例辞典」と評価される。西岡さんは裏方として支え続けた。 志摩市の図書館に納めようと、市教委に持ち込んだが、１カ月後に返品された。いぶかる西岡さん。差別語があるとの返答に、「まさか」。点検すると、直接的や方言ならではの言い回しで、障害者差別や女性差別などの差別語が見つかった。 「気づかなかった。ひとえに人権感覚

[izayuke_tarokaja]

さて現在、同地に障害者や女性の差別は有りや無しや。これは市立図書館（＝公権力）による言葉狩りか否か

[zyugem]

突っ返したのは検閲だよね。その意味わかっているのかしら。わびることでもないし問題意識がおかしいぞ。さっさと国会図書館に持って行けば良かったんだ。

[makamaka_at_donzoko]

「言葉狩り」で思考停止せず、（差別に無自覚だった）自分自身と向き合った上でよりよりものにしたという点が凄いなあ。

[malark]

言葉狩り

[makou]

何が差別を矮小化して認識させてしまうのか、という事例の一つとして心に刻んでおきたい。cf. http://b.hatena.ne.jp/entry/aromablack5310.blog77.fc2.com/blog-entry-7899.html

[LondonBridge]

こうして言葉が消えていくのか

[sakuraya_tohru]

市立図書館は「そんな面倒なものは受け入れたくない」だったのか、「保存はするが当面閲覧に供することが出来ない」だったのかで随分と違うが前者だろうな。追録というアイデアは図書館から提案できていたのか？

[hit-and-run]

これは重い言葉＞「私は人を差別しないし、差別とは無縁だと思ってきた。だが、掲載した言葉で人を傷つけたことを指摘され、打ちのめされた。差別と向き合う時、自分自身を脇に置いていては何の解決もしない」

[wackunnpapa]

公共図書館が差別語を検閲した，と同義になりかねない話が美談として紹介されているのは如何なものか？　図問研あるいは日図研の識者によるコメントを求める．特に「ともんけんウィークリー」は取り上げるべき．

[umeten]

＞西岡さん「私は人を差別しないし、差別とは無縁だと思ってきた。だが、掲載した言葉で人を傷つけたことを指摘され、打ちのめされた。差別と向き合う時、自分自身を脇に置いていては何の解決もしない」／真摯な態度

[medicineman]

差別語を消したのではなく追録のかたちで明示したのかな