７０年談話：英訳、政策の誤り強調 - 毎日新聞

[D_Amon]

日本が悪いことをしたことを以前より踏み込んで認めている英語版。その上でその悪いことをした自国を許してくれたことを各国に感謝しているわけだから、欧米首脳が談話を歓迎するのは当然のことだろう

[yoshihiroueda]

日本語はぼけた感じがあったが、英語では過ち、反省、悔悟などでより強い表現が用いられている。