掘り出しニュース：中原中也は「なかはらなかや」？詩集に読み仮名誤記－－山口の記念館 - 毎日ｊｐ(毎日新聞)

◇「戦後混乱」通説裏付け 【山口】「汚れっちまった悲しみに」で有名な詩人・中原中也（ちゅうや）（１９０７～３７）、中原中也記念館提供＝の読み仮名が「なかや」と誤って表記された詩集などが、中也の出身地・山口市の中原中也記念館の書庫などで見つかった。「終戦後の一時期、読み方が混乱した」という通説が改めて裏付けられた。【中尾祐児】 巻末の著者・訳者名が誤記されていたのは創元社刊の「山羊（やぎ）の歌・在りし日の歌」（５１年初版）と、書肆（しょし）ユリイカ刊の「中原中也譯（やく） ランボオ詩集」（４９年発行）。同館の那須香学芸員は「今回、中也ファンから問い合わせを受け、館の蔵書の現物を見て初めて確認した。誤記の実態を調べた研究は、聞いたことがない」といい、創元社（大阪市）も「当時の経緯は分からない」。誤記の原因や出版総冊数は不明だ。 ただ、那須学芸員によると、同じ時期の別の出版社の中也詩集の年譜に、

[hmmm]

大昔そう読んで先輩に白い目で見られた覚えあり…。

[kanimaster]

昔の誤記が発見されたらしい。