ラディッツ様の名言が中国で単語として定着しすぎている件について - ただの妄想

2015-09-29 ラディッツ様の名言が中国で単語として定着しすぎている件について 海外ネタ ラディッツ様の名言が中国で定着しすぎている件 “战五渣”是一句缩略语，完整的语句是“战斗力只有五的渣滓”。在实际使用的时候，数字“五”可以根据需要改为其他的数字，比如“⑨”（⑨可以指代东方系列中的琪露诺，是笨蛋的代称）。最早说出这句话的人是漫画《七龙珠》中的人物拉蒂兹。 訳："战五渣"(ジャンウジャ)は文章を短縮した言葉で、完全な語句は、"戦闘力たったの５か、ゴミめ"。実際の使用時には、数字をほかの数字に置き換えることが出来る。例えば⑨(⑨は東方プロジェクトのチルノ、馬鹿の代名詞を指すことが出来る)。最も早くこの語を用いたのは、ドラゴンボールの登場人物のラディッツである。 なるほど・・。 勝手に短縮して文章を単語化してやがる・・。 いくつか用例が百科に載っているので見てみましょう。 ちゃんと正し

[technocutzero]

ラディッツって登場期間と知名度のコスパはＤＢ一だよね

[hobbling]

欧米ではベジータの「戦闘力8000以上だ！」が「It's Over 9000! 」として定着してる。

[nunnnunn]

中国の略語面白いな

[oryza1982]

中華圏は農夫のおっさんがネタにされてるのか

[charismanbou]

なんj風だと「戦5ゴ」かな

[sharp_m]

ためになった

[lightcyan]

黒科技

[hazardprofile]

小話を略して熟語を作ってきたお国柄ですかね

[orangehalf]

なんJ語みたいな感じかと思ったらもっと広く使われているのか

[ashigaru]

熟語の勉強

[nagaichi]

上代には中国古典から膨大な語彙をもらった日本が、現代はサブカルチャーのスラングでもって中国に報いている。これぞ江戸の仇を長崎で（違；

[RM233]

中国で生まれた子供が「この"五"ってどっから来てるの？」みたいな疑問を抱いたら大人はみんなラディッツから説明するんだろうか。

[quick_past]

それこそ「ゴミ」じゃなくて「戦闘力5だ」に訳すべきでは->"雑魚か？それとも人生の勝者か？魔獣カレゴスの物語。"

[saigotokyo]

ラディッツ様の名言が中国で単語として定着しすぎている件について - ただの妄想: 2015-09-29 ラディッツ様の名言が中国で単語として定着しすぎている件について 海外ネタ ラディッツ様の名言が中国で定着しすぎている件…

[EurekaEureka]

“战五渣”

[stella_nf]

翻訳→短縮して単語化→ネットジャーゴンどころか広告やゲーム記事、果てはネット小説のタイトルにまで

[ken530000]

ラディッツすげー！

[blackgamer]

どうしてこうなった…いや、すごいし良いことですが、びっくりですね

[hosino1977]

ラディッツのセリフが中国ではそんな派生してるとは、凄いですね＾＾