asahi.com : 晩翠・藤村の詩を現代風に 仙台の詩人武田さんが詩集 - マイタウン宮城

土井晩翠（１８７１〜１９５２）と島崎藤村（１８７２〜１９４３）の詩を読み込み、わかりやすい現代のことばに置き換えて作品の魅力を伝えようと、仙台市の詩人武田こうじさん（３８）が詩集「バンスイ、トウソン ヲ、イマ ヨム。」を出版した。「日本の近代詩を代表する２人の詩人のことばや思いを、今につなぐ興味深い試み」と仙台文学館は評価している。 多くの人に詩を楽しんでもらおうと、武田さんは１０年以上前から、自作の詩を朗読して伝える「ポエトリー・リーディング」の活動を続けている。 仙台文学館が５年前に始めた「詩の文学館」もその一つで、仙台市出身の土井晩翠や同市で詩人の第一歩を踏み出した島崎藤村を取り上げた。意訳の部分もあることから、受講者のなかには首をかしげる人もいたが、「わかりやすい」「なるほど」と多くは好意的だった。 詩集に収録したのは計１６編。晩翠が「荒城の月」や「広瀬川」など、藤村が「初恋」や「

[mobanama]

意味わからん。やる方は楽しいかも知れんが、少なくともこのサンプルを読んだ後で、わざわざ(突っ込み目的以外で)これを読もうって人がいるとしたならば、その気持ちがわからん。

[kanimaster]

明治期の詩の現代語訳。ちょっとJ-POP風？