外国人に日本の馬鹿サイトの感想を聞いたらえらい騒ぎになった件 | オモコロ

外国人に日本の馬鹿サイトを見せたらどういうリアクションをするのでしょう。英訳記事をいくつか作って実験してみました。 序章 １月某日 日課である日本刀の手入れをしている時にそれは起こった。 「ヨッピーさーーーーん！！！！！！」 永田「た、大変な事になりよったああぁぁぁぁああああああああああああああああああああああああああ！！！！！！！！」 ヨッピー「血相変えてどうしたんだ永田くん！」 永田「これですよ！！この記事を見てください！！！」 ヨッピー「ん？英語の記事だけど、これがどうしたの？」 永田「こないだ作った記事の写真が海外でニュースになってるんですよ！！！！」 ヨッピー「な、なんじゃこりゃああああああああああああああ！！！！！！！！！」 永田「しかも、日本の変態が電車内で激写される、みたいな内容でめっちゃ拡散してますよ！！！！！！」 永田「どうするんですかヨッピーさん！！！！！このままじゃ

[t-sat]

この記事までは英訳するのが礼儀というものではなかろうか。

[nanoha3]

「愚かな日本人め。原爆２発じゃ足りなかったようだな。」このセンス超好き

[atsk]

文化の違い、共通を感じられて興味深い。海外向けのサイトを作成する場合に参考になる、かも？

[koinobori]

これが日本のステレオタイプに合致するという意見がいくつかあるのに驚き。日本人そんなにエキセントリックなのか。

[tessi_m]

日本人の方が文字に抵抗がないというのは意味密度高いけどメリハリある「漢字かな」だから？セブ山やオモコロがどんなのかという文脈を知ってないと面白さは減るだろうなとは思う。

[abtendon]

デイリーポータルも英訳してほしい

[automaton37564]

“画像＋文章で表現する方法は海外ではあまり一般的では無いみたいで、「動画ならもっと良いのに」というコメントもたくさんありました” なるほど、だから海外フォーラムはgifアニメだらけなのか

[caligo]

なんというチャレンジ精神と行動力…。最後に「というわけでネイティブな翻訳家募集！」すると思ったらそうでもなかった。

[politru]

最後のredditの感想の部分が非常に興味深い。特に海外向けのウェブサイトへの指摘が気になった。

[luxsuperpoor]

これでTPP対策バッチリですわ。

[hamhei]

参考になった

[hetanablog]

ヨッピーって昔よんでたサイトのよっぴいかな

[yoiIT]

日本のネタ系も世界的に通用するみたいなので、広告手法もグローバル化されていくかも。

[fk0407]

TKGHatebuReaderより

[inujin]

ええ話やなあ

[Louis]

「4chanはリンクを張るのが禁止されてるから」そうなんだ

[Rlee1984]

ステレオタイプとか感覚差とか、いろいろ

[kendokashin]

まあ「奇妙な日本人」というステロタイプは実際想像以上に英語圏のウェブでは浸透してるわけで、エロ本ネタにしてもそういう文脈がある事と、自ずからその像の流布に加担している可能性は理解しておいたほうがいい。

[ryonext]

面白かった

[hazisarashi]

これをキッカケに海外進出するのか？ｗ

[rinronta]

興味深かった…。

[adsty]

ネタに対して意外と真剣に感想を述べてくれる外国人たち。

[toya]

きちんと意見を書いてくれる海外の方たちすごいなあ

[momizikeiko]

ご苦労様……？

[tmatsuu]

示唆に富んだとても良い記事だった。

[mohri]

行間芸って日本固有のなにかだったのか……ガラパゴス……？

[yoou6666]

最初鼻で笑いつつ、さわやかな読後感に包まれる。この記事書いたライターもそうに違いない。

[noriaky]

]

[hirofumi21]

全部読んでないけど、なんだかすごいんだろうなって言うことだけは、何となく伝わってきた。：外国人に日本の馬鹿サイトの感想を聞いたらえらい騒ぎになった件 | オモコロ特集

[kenjiskywalker]

良い話だった

[hitode909]

おもしろい

[vivit_jc]

いつになく真面目な記事だった

[fuba]

面白い

[rz1h931f4c]

翻訳した人お疲れ様w

[filinion]

賛否両論ですごいなあ。興味深い指摘もあるけど、それと正反対の意見もあるのでどこまで真に受けていいのか。／私は日本に住む日本人だけど、オモコロはDPZより幼稚で作り物臭くてつまらないと思います。（ひどい）

[kirakking]

チャンスですな " 行間を開けてスクロールさせる事で「間」を表現する事も海外では一般的では無く"。

[crocus91]

オモコロの記事なのになるほどって思っちゃった

[runeharst]

糞真面目に考察していてオチを探した

[peketamin]

松本人志が土屋Pとアメリカ人を笑かしに行った企画を思い出した

[terazzo]

文字多過ぎの件は表意文字はテキストがアイコンの代わりになる的な話なのかな。