「普及」の英訳で困っています。 農業で，「有機農法」，「無農薬農法」，「点滴かんがい」など，特定の技術に対して，「普及する」，「普及（が進む，など）」…

「普及」の英訳で困っています。 農業で，「有機農法」，「無農薬農法」，「点滴かんがい」など，特定の技術に対して，「普及する」，「普及（が進む，など）」，「普及率」の日本語に相当する英語の選択で迷っています。 spread, diffuse, extend, penetrate など，なにかしっくり来ない気がします。 あっさり apply でもいいのかとも思います。 「普及率」も penetration rate だと市場の中でのシェアのようなイメージで，技術の普及とはまた違うような気がします。 apply, application, rate of application とか，apply で統一するのもいい気がします。 あとは adopt とかもいいのかと。 例えば， 「有機農法を普及させる」 「無農薬農法の普及が進んでいる」 「点滴かんがいの普及率は○％である」 の英訳を例にして，アド

[agrisearch]

なお「農業改良普及員」の英訳は"agricultural extension worker" まぁ、臨機応変に意訳する方がよい。

[deep_one]

commonだと思ったがpopularで回答がでていた。コモディティーがcommonをベースにした語だよな。

[hatenaquestion]

「普及」の英訳で困っています。 農業で，「有機農法」，「無農薬農法」，「点滴かんがい」など，特定の技術に対して，「普及する」，「普及（が進む，など）」，「普及率」の日本語に相当する英語の選択で迷って...