スヌープドッグの新作アルバム邦訳がダサすぎる | ロケットニュース24

アメリカ西海岸では絶大な人気を誇り、日本でも知名度の高いギャングスタ・ラッパーの「スヌープ・ドッグ」。 絶妙なフローとメロディはもちろん、曲のタイトルについてもどれもカッコイイ。代表曲の「Gin&juice」や、ドクター・ドレー、ネイトドッグとコラボレーションした曲「Lay Low」はHIPHOP好きなら誰しも知っている名曲だ。 しかしそんないけてる彼の曲だが、日本でも3月23日に発売予定の新曲『Doggumentary』についてかっこいいと言えるのは海外版だけのようだ。なぜかというと、邦訳がありえないぐらいダサすぎるのである。 タイトルの『Doggumentary』は邦訳『実録、ドッグファーザーの栄華』。Vシネマのヤクザ映画タイトルのような訳だ。 その他の曲名について、邦訳でも特にヒドいものをピックアップして、お伝えすることとする。 Toyz N Da Hood (feat. Boots

[nikuzombie]

カーカスの邦題を思い出す。『内臓大爆発』とか『硫酸ドロドロなんでも溶かす』あたりと同じ風味。

[rin-ko]

フイタw [

[miruna]

げらげら

[inumash]

CDの値段にこういうタイトルをつける馬鹿の給料分も入ってるかと思うとそれだけで日本盤買う気なくす。

[lionwind]

これリスペクトされた挙句につけられてんのかな...

[andre1977]

たしかにこれはいーわ。ｸﾞｯﾄﾞ。

[FUKAMACHI]

わかってる邦訳っぽいので許す。「ファッキン・オレんち」「ビッチはいらねぇ 」「これオレんだベ」

[fellows]

ヤバい、超好き

[gnta]

やばい腹いたい

[joy3540]

「This W**d Iz Mine」→「これオレんだべ」

[gyogyo6]

むしろすばらしい

[oirano]

Walk This Way → お説教 に比べればなんて事は無い

[pokopen4150]

ホントかなあ、これ。：[ネタ]