【はじまり⑤】英語漬けになりたい…神のお導き？ワーキングホリデーでカナダへ行くことに - 自然とじゅくとワタシ

はじまり①↓ agrigirl618.hatenablog.com 前の話はコチラ↓ agrigirl618.hatenablog.com カフェは観光地軽井沢にあったので、外国のお客さまは多かったのですが、 やっぱり接客を始める前はちょっとドキドキしていました。 字幕や英訳・和訳が気になるという、変わった興味 私はもともと、 英語と日本語の違いを追いかけるのが好きだった。 和訳や英訳の問題も嫌いではなかった。 ちょっと時間がさかのぼるが、 私は大学時代に対照言語学を専攻していた。 バックグラウンドの違う言語を対照し、そこから分かることを分析する学問。 そして、昔から父が洋画を見ている横で一緒に見ていた。 聞き取れるわずかな英語とその字幕を見比べて、 こんなに違うんだ～ 秀逸な訳だなあ～ その違いにうなったり、考えたりするのが好きだった。 トイレに入ると、よく日本語の説明書きの横に英訳も書

[oratoria]

運気が来てますね！がんばってくださいね