英語の 「プラトン」 には、なぜ、ｎ がないのか？ | げたにれの “日日是言語学”

〓英文で、初めて 「プラトン」 という単語に出会ったとき、「アレ？ 誤植かな」 と思った記憶があります。あわてて英和辞典に当たると、確かに、 Plato [ 'pleɪtoʊ ] [ プ ' れイトウ ] プラトン になっている。 「なんでなん？」 と思っても、さて、こういうバヤイ調べようがないですよ。どうします？ 百科事典で 「プラトン」 の項目を引いたって、英語で n を落とす理由が書いてあるハズがない。誰に訊く？ 英語の先生も知らないだろうし、哲学者も知らないだろうなあ…… 〓古代のギリシャ語では、「プラトン」 は、 Πλάτων Platōn [ プ ' らトーン ] プラトーン と言いました。日本でも、哲学書では、 「プラトーン」 と書いてあるのを目にします。 〓古典ギリシャ語の -ων -ōn [ ～オーン ] という接尾辞は、「～を有するもの、～の性質を有するもの」 という意

[rna]

プラトンが英語だと Plato になる理由。ラテン語由来だとか。