飾るという動詞

よく考えてみるとこの言葉、目的語の対象範囲がけっこう曖昧だと思った。 飾り付けるものを指す場合（絵を飾る、花を飾るなど）と、飾られる場所や土台などを指す場合（部屋を飾るなど）がある。 「花を部屋に飾る」「部屋を花で飾る」どっちも言えるけど、内容は微妙に違う。外人さんなんか、混乱しそうだな。 「デコる」はその点、どうだろう。こちらは自分の行動範囲であまり使われない言葉だから、用法がよく分からない。

[hungchang]

こういう曖昧さが伝達手段として日本語の大きな欠点で、文芸表現としての強みだよなあ。

[kiyo_hiko]

英語の場合オブジェでなく場所を目的語に取るよう：Google翻訳：花を部屋に飾る=Decorate with flowers in the room,部屋を花で飾る=Decorate the room with flowers => SVMMとSVOM? // http://ejje.weblio.jp/content/decorate // GoFのDecoratorも大きい方が目的語

[type-100]

「飾る」対象が変わっているだけで、物と場所の問題ではないのでは？

[adwagb]

IKKOにあてはまる動詞なんだと思う

[novak777]

「部屋を花で飾る」と言われた時は複数の花が飾られているイメージがあるけれど、日本語は物が単数か複数かにこだわらない特徴があるし、一輪挿しでも飾っていると言えるし、難しいね。

[msdbkm]

英語の文法でいうSVOO とは違うのかしら。語順が可換なのは日本語ならではかもですが。