「屍山血河」の由来についての推測

https://anond.hatelabo.jp/20211113201646 横田だけど、ちょっとググったらそれっぽいストーリーが立てられたので共有しておく。 三行でストーリーをまとめると ・「屍山血河」という言葉を考案したのは大日本帝国陸軍の文官で、陸軍教授の地位にいた樋口石城なる人物である。 ・「屍山血河」は、旅順戦を記録したロシア軍人М. И. Костенкоの日誌 "Осада и сдача крепости П.-Артур : мои впечатления"を邦訳する際、邦題として発案された。 ・この邦訳を読んだ人々が邦題を熟語として認識。そのうち、司馬遼太郎が小説内で多用したことで日本中に広がった。 「屍山血河」の由来はなにか。まず、中国語で言うところの「成語」にそれらしい言葉はない。 かといって「屍山」とか日常言語で使う単語という感じではないし、自然発生した四字熟

[babelap]

それはそれとして「横田だけど」ていつから使われるように？

[grisella]

これ読んでなるほど〜と思ったけど、もっと古い用例もあるらしい。https://b.hatena.ne.jp/entry/4711113621542909378/comment/ranobe

[minamihiroharu]

青空文庫で検索すると吉川英治や中里介山、林不忘なんかも結構引っかかるけど、本当に司馬遼太郎がひろめた言葉なのかあ？　なお検索トップは北一輝の「日本改造法案大綱」

[ysync]

まぁ言葉は変遷するものだし、熟語のルーツは別に求めずにいいんじゃ？成語でないのがわかれば、後はいつから辞典に乗ったかくらいで。複合語に過ぎない説もあれば訳語や創作熟語もあるので。ただ調べるのは楽しい。

[hobbling]

涙で渡る血の大河　夢見て走る死の荒野

[anatadehanai]

下で言われているように探せば漢籍に用例もあるし、「屍山血海」なら中国の成語にあるので、その人物の「考案」とは言えないと思う。日本で流行らせたのが司馬遼太郎というのはそうなのだろう。

[lostnamer]

“屍山”の部分だけならゴルゴタの丘やフランスのカタコンベ（納骨堂）“血河”はエジプトを襲った十の災いの1、って概ね「ソースは聖書」と言ってもいいんじゃない？　二語を結んで四字熟語化したのは後世日本でも