一番大事な「なぜ『モービル』なのか」が書いてない。当時の日本語で「mobil..

一番大事な「なぜ『モービル』なのか」が書いてない。当時の日本語で「mobile」のカナ表記であり「自動車」を意味したという補足を要する。実はウィキペでも一番上に載ってる https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A2%E3%83%BC%E3%83%93%E3%83%AB つまり「モービル・ワン自動車油」とは「クルマ一番自動車油」であり、並列して「クルマの油」を使った「天ぷら」が「クルマ天ぷら」と称されるのは当たり前だが、しかし「クルマ天ぷら」と製品名「クルマ一番自動車油」には関係がなくても当たり前なのだ

[cider_kondo]

自分もそこが引っかかったので解説ありがたい。しかし英語ってケータイだろうがクルマだろうが全部mobileで片付けるのどうなんだろ(「日本語は同音異義語大杉」って言われるけど字は違うから容易に別概念と認識できる