「ゴメンで済んだら愛なんて簡単になくなっちゃうんだぜ」 | 中で出すのが愛なのか

高校のとき、英語で『ある愛の詩』の原作小説を読む授業があった。 まあ面白くない授業だった。そりゃそうだ。うちの高校は「秀才で中二病で童貞」というタイプをちょうどの目の網ですくい上げて集めた生簀みたいな男子校で、女もセックスも微妙な恋心も、まーったく、これっぽっちも、共感できる奴がいなかったからだ。英語教師が「思春期の男どもにはちょうどよかろう」という意図でそのテキストを選んだ理由はわからなくもないが、今から客観的にあのむさ苦しい生簀を思い返すと、浅はかなチョイスだったとしか言いようがない。 （しかしそんなアルカトラズ島のような状況でもちゃっかり脱童貞を果たした裏切り者がいたわけだが、そしてそれをあとから聞いてずいぶんと歯噛みしたものだが、それはまあ別の機会に） 『ある愛の詩』のストーリーは単純だ。「セカチュー系」と言うか「愛と死をみつめて系」と言うか、「愛してた若い女が今から病気で死にます

[FTTH]

俺的な「こなれた直訳」は「愛しているなら、謝らねばならないような事態には決してならないでしょう」ぐらいでしょうか。　／　あ、でもシチュエーション的には不自然なのか

[solidstatesociety]

童貞が愛を知らないということはない

[kubohashi]

童貞という属性が背負ったカルマについても思いを馳せずにはいられない

[keiseiryoku]

生け簀ｗ

[kontonb]

「ゴメンで済んだら愛なんて簡単になくなっちゃうんだぜ」 : 中で出すのが愛なのか