今年も“かに座”リリース！ Eclipse 3.4の新機能は？

Pleiadesは、AOP（アスペクト指向プログラミング）を利用して動的にEclipseのメッセージを日本語化します。メモリ上に辞書を作成し動的に変換するため、起動が若干遅くなったりメモリ消費量が増えたりという欠点や、誤ってメッセージ以外の文字列を日本語化してしまうなど誤動作することがあるという欠点もありますが、Eclipse本体以外にもさまざまなプラグインのメッセージを日本語化してくれます。 Eclipse日本語化言語パック（サードパーティ版）は、誤動作する可能性は少なく、メモリ消費量も増えることはありませんが、インストールしたEclipseパッケージに対応したプラグインのメッセージしか日本語化できません。Eclipse日本語化言語パック（サードパーティ版）は、本特集の後編で紹介しますので、ここではPleiadesを利用した日本語化を紹介しておきます。 PleiadesをMergedoc

[ya--mada]

ようわからんなぁ、いろいろありすぎて。