Bethesda宇宙RPG『Starfield』の会話文行数は25万行以上。「フリーザ級のヤバさ」と『サイバーパンク2077』ローカライズ担当もビビる - AUTOMATON

ホーム ニュース Bethesda宇宙RPG『Starfield』の会話文行数は25万行以上。「フリーザ級のヤバさ」と『サイバーパンク2077』ローカライズ担当もビビる 全記事ニュース

[centersky]

頼むから翻訳はちゃんとしたとこに依頼してくれよ

[murlock]

60,000・120,000をラディッツナッパに例えて250,000ごときをフリーザ様に例えるのはあまりにも失礼では？文章量自慢とかしょうもないからすげーどうでもいいけど。

[evans7]

今のところ期待はしてるけど延期も繰り返してるし発売日未定だし実機映像が永久に出ないしまぁまぁきな臭いんだよな。大作病にならなきゃいいが。/そもそもボリュームがあるから面白いわけでもないんだけど。

[kako-jun]

53万より少ないから、小さく感じる例えだけど、ギニュー隊長の2倍だと分かりづらいし……

[knosa]

スカイリムばりに長く長く遊べる大作として期待してます

[GiveMeChocolate]

何千の惑星！！何十万の文章！！！みたいなのは逆に地雷臭がして身構えちゃうようになった。ゲーム画面が全てなのよ

[crimsonstarroad]

特に桁が違うってほどでもなかった。

[nishik-t]

日本語翻訳、25万行の1行あたりの平均文字は数分からんけど、安くても数千万はかかるな。単価によっては億いく。

[kuzudokuzu]

MODを有料にしなけりゃ有志のパッチである程度はどうにかなるので、バグがあろうが誤訳があろうがまあ割と受け入れる人はいるような気もする。MODを有料にしなけりゃ。

[furutanikaede]

ディスコエリジウムは100万語らしいが、はてさて

[Bi-213]

fallout4遊んだけど何％くらい読んだんだろうか

[horaix]

フリーザの半分以下じゃねえか

[nagapong]

スカイリムよりフォールアウト4のほうがだいぶテキスト多いの意外だな。マップの広さもNPCの数もスカイリムのほうがだいぶ多いと思ってたけど

[djk0133]

使われる声優5人位なんだろうな

[kirarapoo]

オープンワールドでマップの広さやボリュームを競う時代は終わったはずなのに

[stefafafan]

フリーザ様の戦闘力53万も第1形態の話だし桁違いの強さなんだよな、最近はゴールデンフリーザとかもあるし

[loopawols]

コンシューマーでゲームをやる派なので、xboxを初めて買うかも。

[poponponpon]

そのぶんバグもてんこもりなんでしょ？

[yoh596]

縦読みなら余裕

[twinbroom]

遊びきれないとわかってるゲームをやるのがツラい

[sovereignglue]

ちゃんとした翻訳が望ましいが、一方でfallout3のような同じ声優多用し過ぎ霊的な引用し過ぎな翻訳を期待してもいる。

[Jinhachi]

問題はいつ出るのか

[hibizatu-un]

期待

[misomico]

mobの声は機械音声で作れないかな

[yamasab]

そうなると文章の日本語化はできても音声は難しいだろうな。でもやっぱり日本語音声で遊びたい！