# 資料の調査と、自分の言語感覚と―「向上される」をめぐって - 禿頭帽子屋の独語妄言 side α

「向上する」 という日本語は自動詞のみで他動詞はない。だから「英語力が向上する」とは言うが「英語力を向上する」とは言わない ―― ずっとそう思ってきたし、見かければ修正してきた（QA/レビューでも、授業などでも）。 実際に目にする機会はそうないのだが、つい最近はとうとう「～が向上される」という受動態の使い方に遭遇した。しかもそれを指摘したところ「調べたが、そういう言い方はある」という反論が返ってきて*1、ますますのけぞる展開になった。Facebookで訊いてみたところ、「向上される」という訳を見たことはあるという同業者もいらっしゃる。 たしかに、日本語の自動詞・他動詞は微妙なケースが多々あって、本格的にそこに立ち入ると泥沼化しそうなんだが、ここはとりあえず、ごくごく社会一般のレベルで話を進めたいと思う。 反論してきた方がどんな範囲を調べたのかは分からない。"ネット検索"すれば、きっと、いく