・13年前の9月11日の朝、ホワイトハウス防空壕で - 水川青話 by Yuko Kato

拙訳書で恐縮ですが、ワシントン・ポストのバートン・ゲルマン著「策謀家チェイニー」より、2001年9月11日午前にホワイトハウス防空壕で起きていたことの一部を。この日になると、この第５章「ハイジャック機を撃墜せよ」を読み返したくなるので。 「『テレビをつけてください』 電話をかけてきたのはチェイニーの付き人、ブライアン・マコーマックだった。その数分前の午前8時46分、アメリカン航空11便が、世界紡績センタービルの北棟に激突したのだ」 （略） 「午前9時59分、副大統領はCNNを凝視していた。指と指を組み合わせた上に顎を乗せて、世界貿易センタービルの南棟が崩壊するのを見つめていた。『部屋中が一斉にうめいた。あの声は、絶対に忘れない。全員が一つになってうめいたみたいだった』．その場に居合わせた１人はこう言う。（略）チェイニーは何も言わなかった。なんの音もたてなかった。椅子に座ったまま、身じろぎし