「購読」って表現で合っているのか？ - 『斬（ざん）』

オレが無知なだけかもしれないが、 「 RSS リーダーで購読する」 とか 「はてブで購読する」 とか 「メルマガを購読する」 ってよく見かけるけど、「購読」って買って読むことだよね。 参考：こうどく【購読】 - goo 辞書 どーも、この購読って表現を見るたびに引っ掛かるのですよ。 「別にそれ買ってないよね？」 ってね。確かにそれに代わる適切な言葉ってのが、あまり見当たらない気もするけど。 実際、こーゆー使い方は、合ってんですかね。取得とか登録なんでないかい？ ただ、読むってことを表現したいんだと思うんですが。 で、「購」の字の「購う」（はじめて使ったよ「あがなう」だそうな）を調べてみた。その結果、「(1)買い求める。」と「(2)ある物と引き換えに別の物を得る。」とあるので、やっぱり RSS にしろ、メルマガにしろ、ちと表現としてどうか？って感じます。 じゃーどんな表現が適切かってのが気に

[hiragisan]

あ、同じこと思ってた。subscribeを直訳したらこうなりました、みたいな違和感

[mattarin]

subscriptionの訳そのまま使ったからかな