【心理言語学】英語ネイティブでも超混乱する？「Garden-path Sentence」&「Comparative Illusion」とは？ - SPTR MEDIA

皆さんは次の英文の意味が即座に理解できますか？ The old man the boat. 大抵の方がこの文を見て、何かが欠落していると感じられたのではないでしょうか？ 皆様が大抵の英語のネイティブスピーカーと同じ感覚を共有していれば、「動詞」を一生懸命探したはずです。 例えばもしこれが「The old man owns the boat.」や「The old man is on the boat.」であれば問題無く、スムーズに理解できたことでしょう。 実はこの文「The old man the boat.」は文法上、紛れもなく正しい英文です。 ここでは「The old」が集合的に「(複数の)年をとった人々」を指し、「man」が「(機械や装置を運転・操作するために)その場を担当する」といった意味の動詞として使用されているのです。 つまり、「(複数の)年をとった人々がその船を担当する」といっ