雪こそば春日消ゆらめ･･･巻第9-1782～1783 - 大和の国のこころ、万葉のこころ

訓読 ＞＞＞ 1782 雪こそは春日（はるひ）消（き）ゆらめ心さへ消え失（う）せたれや言（こと）も通（かよ）はぬ 1783 松返（まつがへ）りしひてあれやは三栗（みつぐり）の中上（なかのぼ）り来（こ）ぬ麻呂（まろ）といふ奴（やつこ） 要旨 ＞＞＞ 〈1782〉雪ならば春の日ざしに消えもしようが、そなたは心まで消え失せてしまったのか、そうでもあるまいに何の便りもない。 〈1783〉たわけ心か、任地へ行ったきり途中で都へ戻っても来ない、麻呂という奴は。 鑑賞 ＞＞＞ 『柿本人麻呂歌集』に出ている相聞歌です。1782は、春の雪解けのころ、旅にある人麻呂が大和にいる妻に与えた歌、1783は妻が答えた歌。 1782の「こそ～らめ」は逆接条件。～ならば～だろうが。「たれや」は反語。1783の「松返り」は、鷹狩の語で、鷹は待っていると帰ってくるという意とされます。「しひて」は、心身に問題があって。「三栗