【感動】現代語訳で見る般若心経がわかりやすくて素晴らしすぎた！

般若心経と聞くと、皆さんにはどんなイメージが頭に浮かびますか？ 恐らく多くの人は、「漢字ばかりでよくわからない」と思っていたり、「リズムだけはインプットされている」といった感じではないでしょうか？ 超スゲェ楽になれる方法を知りたいか？誰でも幸せに生きる方法のヒントだ。もっと力を抜いて楽になるんだ。苦しみも辛さも全てはいい加減な幻さ。安心しろよ。 この世は空しいモンだ。痛みも悲しみも最初から空っぽなのさ。この世は変わり行くモンだ。苦を楽に変える事だって出来る。汚れることもありゃ背負い込む事だってある。だから抱え込んだモンを捨てちまう事も出来るはずだ。 この世がどれだけいい加減かわかったか？苦しみとか病とか。そんなモンにこだわるなよ。見えてるものにこだわるな。聞こえるものにしがみつくな。 味や香りなんて人それぞれだろ？何のアテにもなりゃしない。 揺らぐ心にこだわっちゃダメさ。それが『無』ってや

[FTTH]

これがソースロンダリングか……と思ったけどTumblr経由か。非常に微妙な気分。（初出おそらく：http://dic.nicovideo.jp/v/sm11998050）　／　ちな2011/08時点でこんなん書いてる（http://oresen.sakura.ne.jp/2011/08/16/08161300/

[Qwerty401]

般若心経の現代訳

[hirsato]

心配すんな。大丈夫だ。

[NANA_NO1]

【感動】現代語訳で見る般若心経がわかりやすくて素晴らしすぎた！ @corobuzzさんから

[shinchi]

わかりやすいし。

[kudoku]

バイラルメディアってこんな昔のネタ掘り返して使ってるの？

[bzb05445]

現代語訳というか、現代のちょっぴり語彙が豊富なヤンキー調なのなんでだよ。

[p_shirokuma]

楽しい意訳だとは思うけれども、かなり色々と脱落・変質はあるように感じた。

[hokuto-hei]

色即是空を『この世は空しいもんだ』と訳すのは正しくないと思うね。この世のもので永遠に不変のものはない、だと思うよ。それを空しいと思うかどうかは別の話。