「魔の山」解説【トーマス・マン】 - 週休二日〜アニメと文学の分析〜

「魔の山」は１９２４年に発表された長編小説です。第一次世界大戦を挟んで、ドイツ人作家トーマス・マンが１０年かけて完成させた代表作です。 魔の山（上）（新潮文庫） 作者:トーマス・マン 発売日: 2017/05/26 メディア: Kindle版 原題 「魔の山」の原題はDer Zauberbergです。ドイツ語です。英語だとThe Magic Mountainになります。魔の山と聞くと、おどろおどろしく悪魔的ですが、Magicと聞くとポップな感じしますね。 日本語訳のニュアンス→(悪)魔の山 英語訳のニュアンス→魔(法)の山 （後述しますが、「魔(法)の山」は「錬金術の山」とするのがより適切です） それで、どっちがDer Zauberbergに近いかというとThe Magic Mountainになります。 Zauberも「不思議な」という意味です。同じヨーロッパの言語ですから当たり前ですね。

[amaikahlua]

あまりにも濃密な内容で、思わず唸りました。令和の週休二日さんの活動は凄いですね。