クレームをつける時の英文を教えてください。納入した製品のボトルのキャップがしっかり閉まっておらず、100本の内3本が液漏れしていまし... - Yahoo!知恵袋

Three of the 100 bottles delivered had loose caps and their contents leaked out. three of the 100 bottles delivered = 納入された100本のボトルのうち三本 loose = 緩んで 意味上は「しっかり閉まっていなかった」と同じです。 their contents leaked out = 中身が漏れていた 他にも言い方はあると思いますが、これが比較的簡単な構文だと思います。キャップが緩んでいたボルトが三本以上あり、その中の三本の中身が漏れていた場合には、次のように書けます。キャップの緩んでいたボトルの数が多い場合にはsomeの代わりにmanyを使います。 Some of the 100 bottles delivered had loose caps, three of wh