韓国語の오빠（オッパ）형（ヒョン）언니（オンニ）누나（ヌナ）の使い分けについて質問です。 - 오빠（オッパ）と형（ヒョン）、언니（オン... - Yahoo!知恵袋

韓国語の오빠（オッパ） 형（ヒョン） 언니（オンニ） 누나（ヌナ）の使い分けについて質問です。 오빠（オッパ）と형（ヒョン）、언니（オンニ）と누나（ヌナ）は使用者の性別によって使い分けされますが、 これらは語彙的に（つまり韓国語のルールとして）絶対守らなければいけないことなのですか。 例えば日本語で「アニキ」という言葉は男性的ですが女性が使ってもおかしくはありません。 韓国語では、ボーイッシュな妹が自分の兄を형（ヒョン）と呼ぶのはおかしいのでしょうか。 また、例えば 弟（つまり男性）が自分の兄を오빠（オッパ）と呼んだら、兄あるいは第三者はどう感じますか？ １）単なる語彙選択ミスと考え何も感じない。 ２）特別な何か（弟は女っ気がある）を感じる。 また、恋人などが相手のことを오빠（オッパ）、ときに누나（ヌナ）などで呼ぶそうですが、 同性愛の方達は형（ヒョン）、언니（オンニ）を使用するのでしょう