アメリカ帰りの帰国子女でズバズバものを言い過ぎて日本人から誤解されたり摩擦を生む事はありますか？ - それは現実に起きている問... - Yahoo!知恵袋

それは現実に起きている問題ですよ。 私は日本に帰国した米国駐在員家族らと深いつながりを持っていますが、米国で生まれて育ったような子供が日本に親と一緒に帰国した場合、このようなコミュニケーショントラブルに巻き込まれて、中には不登校になったり、米国に母親と子供だけ戻ってくる事もあります。 米国人の表現法が身に付いてしまった子供は、日本ではなかなか受け入れられません。 だからこそ帰国子女を受け入れている学校に行かざるを得ない状況となっています。 実は私も米国の大学を出てからずっと海外生活ですから、日本の方とは話が会わないことは非常に多いです。 どうしても英語だけの生活環境になると、英語には英語特有の表現方法がありますから、日本語で話す場合でも英語の影響をかなり受けていると言う事ですね！