「Europe」「Euro」は、日本ではどうして【ヨー】ロッパ・【ユー】ロと発音が異なるのですか？？ - ラテン語「Europa」を仮名... - Yahoo!知恵袋

ラテン語「Europa」を仮名で発音通りに「エウロパ」と表記しました。 ところが、もとからある日本語では「えう」と書いて「ヨー」と読みます。 「えうち(幼稚)」を「ヨーチ」、「ひつえう(必要)」を「ヒツヨー」のように。 そこで一般の日本人は「エウロパ」の「エウ」を「ヨー」と読んだのです。 また「パピプペポ」は「しゅっぱつ(出発)」、「しんぱい(心配)」のように促音か撥音が前にあります。 そこで「エウロパ」と書いてあっても「パ」の前に「ッ」を挿入して読んだのです。 (「カッパ(合羽)」はポルトガル語の「capa」ですが、「カパ」では足りなくて「カッパ」となりました。) こうして「ヨーロッパ」という発音が定着したのですが、後になって、今度は表記を発音に合わせて 「エウロパ」ではなく「ヨーロッパ」と書くようになりました。 もう一方の「ユーロ」は現代になって日本に入ってきた言葉ですから、 割合発音

[albertus]

おいおい、これは違うぞ。日本語のヨーロッパは、オランダ語（Eupora）から来ているんだよ！ちなみに、「ドイツ」（Duits）もオランダ語経由。

[terafuri]

美しい回答

[konaze]

他の例示も的確

[pukada]

ほほー

[closer]

Europa→エウロパ→ようろっぱ

[as365n2]

関連: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1413175164