＜Weblio英会話コラム＞英語のコナレた表現「you guys」の意味・用法、ついでに「you fool」との違い

英語の「you guys」は「君ら」くらいの意味でよく用いられる表現ですが、今ひとつ文法的に納得しにくい感のある表現でもあります。 you guys は俗な表現なので文法をすっ飛ばしているという趣も多分にありますが、ひとまず《 you ＝ guys 》を並置した言い方と解釈できます。 you guys と構成が似ていそうな表現として「You fool !」「You idiot !」のような言い方があります。これは you guys とは構成が異なるようです。 you guys という表現の勘どころ you guys という表現は、アメリカ英語でよく用いられる言い方です。映画でも、ヒップホップの歌詞でも、日常会話でもよく用いられます。 基本的に you guys は2語まとめて1個の複合語のように扱われます。「you, guys, 」という風に並置した表現と捉えることは可能でしょう。しかし決

[userhiro]

“集団に向かって Where are you from ?  と尋ねた場合、質問された側は、誰かに対して質問しているのか、自分を含む全員にそれぞれ尋ねているのか分からない。Where are you guys from ? ならばみんなが対象になる。 11/9-4