「エア〇〇」って英語でなんて言う？エア旅行、エア飲み会、エア就活、エア恋人、エア花見 - ENGLISH JOURNAL

「エア旅行」に「エア飲み会」に「エア就活」、「エア恋人」や「エア花見」など、「エア〇〇」という言い方があります。それぞれ英語ではどう表現できるでしょうか？調べてみると意外と手ごわかった（？）言い回しの数々を例文とともに紹介します！ 「エアギター」は英語のair guitarから「エア〇〇」として昔から知られているのが、「エアギター」。実際のギターを使わずに、 動作 や表情などでギターを弾いているように見せる技のことですよね。 この場合の「エア」は英語のairで、意味は「空気、雰囲気」などです。air guitarはちゃんと英語圏の辞書にも載っています。 air guitar ( noun ):an imaginary guitar that one pretends to play the action of playing air guitar 人が弾いている振りをしている想像上のギター