【和文英訳】語彙・構文強化①「～に悩まされる」ほか - 考査に吹かれて

問題 次の日本文を英語になおしなさい。 通りはいつも大変混雑しています。それで、私は時々騒音に悩まされます。（東京・青山学院高） その古い木造の図書館は長い間多くの人に利用されてきました。（神奈川・慶応高） 昨日、初めて彼が死んだのを聴いた。（It was not で文を始める）（兵庫・灘高） 所見 「～に悩まされる」be bothered by ~ 「木造の」wooden 「…まで～しなかった」＝「…初めて～した」It was not until ... that ~ 解答例 The street is always very crowded. So I am sometimes bothered by the noise. The old wooden library has been used by a lot of people for a long time. It was no

[funkeystomusic]

②は書けそうですね。でもwooden はでないかも。③は絶対書けない！（笑）①悩まされるはannoyedでも言えますが、いずれも普通の公立の中学校では馴染みがないでしょうね。be troubled by なら書けるかも?