「愛するということ」エーリッヒ・フロム - 手探り、手作り

「愛するということ」エーリッヒ・フロム 鈴木晶＝訳 紀伊國屋書店 ２０２０ 原著は１９５６年刊行の「The Art of Loving（愛の技術）」。 素晴らしい本だった。人間にとっていちばん大切なことが書かれてある。ときどき読み返して反芻する必要があるから、たくさんノートにとっておこう。 翻訳の見事さにも驚愕した。こんな綺麗な文章ってなかなかない、達意の名文で最高の翻訳だと思う。感激しました。 まづ、論理的で気持ちがいい。それはきっと文章の構造と長さ、接続詞の選択が適切であることからくる。それから音と視覚、両面におけるリズムの闊達さ。これは読点の間隔と位置、漢字と仮名文字のバランスが完璧であることによると思う。もちろん、論理性とリズムが生きてくる前提として、語彙の選択がいちいち適切であり、冗長に堕さない緊張度を有することがある。 さて、フロムによれば、愛は「自然に生まれてくるものであり、

[anneneville]

わたしもこの本何年か前にいちいち感心しながら読みました。完全に納得したとして手放しました。母の愛について乳を与える事はできるが蜜も与える事ができる愛は滅多に無い、というのがひどく心に刺さりました。