アンソニー・ピム『翻訳理論の探求』 - Jablogy

翻訳理論の探求 作者: アンソニー・ピム,武田珂代子出版社/メーカー: みすず書房発売日: 2010/03/11メディア: 単行本購入: 2人 クリック: 3回この商品を含むブログ (5件) を見る 1960年代以降の翻訳研究における理論の諸パラダイムを概観し、見通しをつける翻訳学の理論書。専門書ではあるが、自分が実践していても感じられる翻訳における様々な問題が、きちんと学問で理論化されていることを知れて勉強になった。 記述は概ね時系列順だが、パラダイムごとに論じるスタイルになっているので、ときどき何年も遡ったりする（一番面食らったのはベンヤミンの後にアウグスティヌスが出てきた所ｗ）。その点、前もって意識しておくと読みやすくなるかも。 内容については、目次および簡潔にして要を得た紹介がみすず書房のHPで公開されている。 紹介にある通り、本書が焦点を当てるパラダイムは、(1) 等価、(2)