さわりで読む『ケセン語訳聖書』（はてなブログ）

第235回配信(2008.10.30) 【姦淫してはならない】その9（マタイ5:27〜28） ◆そこでケセン語訳では次のように訳しました。【其方等（そなだァど）も聞いでだ通り、「他人（ひと）の女房（おがだ）さ手ェ出すな」って語らィでる。加ァで、この俺ァ語っておぐ。他人の女房さ目ェ付けで、何とがすて その女（おなご）ォ 我がものにすてァもんだって 渇望（いらけ）る者ァ、誰でも既（いっつ）に心ん中で、他人の女房ァ盗んでる。】と訳しました。◆標準語風に訳すと次のようになります。＜続く＞（｢ケセン語訳聖書を楽しむ会｣より熊谷雅也が要約）※ケセン語訳聖書の情報はイー・ピックス出版 http://www.epix.co.jpへどうぞ 第236回配信(2008.11.3) 【姦淫してはならない】その10（マタイ5:27〜28） ◆マタイ5章27〜28節を標準語風に訳すと【あなたたちも聞いていた通り、「他

[kijinomori]

はてなのブログ（ミニまぐで毎週配信している内容を、読みやすく掲載）

[h_A_l]

「ひとのおがださ手ェ出すな」(； ･`д･´)…ｺﾞｸﾘ…(`･д´･ ；)