サービス終了のお知らせ - NAVER まとめ

サービス終了のお知らせ NAVERまとめは2020年9月30日をもちましてサービス終了いたしました。 約11年間、NAVERまとめをご利用・ご愛顧いただき誠にありがとうございました。

[hahiho]

そもそもスーパードライって言う単語を向こうの人間が目にした時の言語的衝撃がこんな感じだったんだろうなｗ

[torish]

tokyoな ってよつばかおまえは

[riywo]

話は、鏡見て自分の服の外国語も全部チェックしてからですね。

[gurosu]

後輩がビーサン持ってた

[Rikerike]

ムチャクチャ高かったけど、セレブ御用達のブランドものだったのか…

[Baatarism]

リアルネオサイタマですねw

[guldeen]

ワザとやってるんじゃねぇかコレ、ってくらいに単語のチョイスがおかしい(^^;

[Erlkonig]

フジヤマ・ゲイシャ・極度乾燥(しなさい)

[crow_henmi]

まるきり忍殺

[Toteknon]

アジア圏で変な日本語が書かれた看板とかＴシャツを見ても「ああ、そうね」と妙に納得するだけだけど、欧州でセレブ御用達高級ブランドがこうなるともう笑うしかない。

[SuperDry]

世界一人気な英国ハイブランドのSuperDry極度乾燥はスコットランドの高素材、洗練されたこだわりは最高級のクオリティーを誇る http://www.i-t-shop.jp/brand/superdry/

[quick_past]

ここで紹介されてる商品のいくつかもSuperDryのものなんだろうかhttp://sunao.s2.xrea.com/ ～なで終わるところはニンジャスレイヤーっぽくもある。和製英語への皮肉であって、まとめ主はそれに気がついてない。

[MARQUE]

2012年の記事。その後まさか世界的に流行するとは…。

[kaiteki61]

欲しい！

[dj_kinako]

まとめ主の日の本目線、、、 【SuperDry 極度乾燥（しなさい）】が英国から逆上陸！間違った日本語が人気の秘密か - NAVER まとめ

[mabots]

たしかにいっぱいある

[higejr]

SuperDryは実物見たことあります

[magpepen]

（）して（しなさい）なのがなんかじわじわくる

[n-yuji]

へえ、こんなのが流行ってるのか……。

[catryoshka]

さっきのこれな。

[ebo-c]

変な翻訳になりそうなモノで真っ先に脳裏に浮かんだのは"Lifetime Respect"→「人生時間尊敬(しなさい)」だった

[meganetaaan]

欧州を中心に売上重点な。

[blackshadow]

どうしてこうなった

[white_cake]

なんとなく日本語書いてもここまで絶妙におかしくならない気がするので、わざとやってると確信。

[lost312]

これが支持されるってことは、アクセサリとしてあるとそそられるレアな言語2013=日本語 ってことか。

[kaionji]

なんか恥ずかしいからやめて欲しい

[BIFF]

これは買うしかない。

[wata300]

極度乾燥（しなさい）ｗｗｗ これが日本上陸して誰か着てたら確実に吹き出すわｗ

[fphantom]

すーぱーどぅらあああああーい

[Fuetaro]

かっこいいな、このブランド。日本人が変な英語使いたがる気持ちをようやく英語圏の人たちにも理解してもらえたんだなあ。

[Qwerty401]

まあ外国語のプリントTシャツの意味もわかってないけどさ。けどさ…！！！極度乾燥（しなさい）

[pachirel]

こないだ教えてもらった

[at_yasu]

超…乾燥でござるな。

[alph29]

日本語なしなら日本でも普通に売れそうではある

[kontonb]

【SuperDry 極度乾燥（しなさい）】が英国から逆上陸！間違った日本語が人気の秘密か - NAVER まとめ