「アメリカに変化がやってきた」 オバマ次期米大統領の勝利演説・全文翻訳 ＜特集・米大統領選＞(gooニュース) - goo ニュース

黒人指導者マーティン・ルーサー・キング牧師が「私には夢がある」と演説してから45年。米民主党のバラク・オバマ候補が4日夜（日本時間5日午後）、米国初の黒人大統領になることが決まった。地元イリノイ州シカゴの公園で約20万人を前に行われた、オバマ次期大統領の勝利演説全文を、複数メディアの生中継をもとに翻訳します。解説を含めた要旨はこちら。英語全文はこちらです。オバマ公式サイトの演説動画とテキストはこちらです。（gooニュース 加藤祐子） シカゴのみなさん、こんばんは。 アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ

[minestrone02010]

この人は、自分の言葉で語っていると思わせる文を書けるスピーチライターがいかに大事か、久しぶりにオバマの演説を読んでそう考えた。誰が書いたのか、知らないのだが。心を揺さぶることができなければ演説ではない

[mn_kr]

“今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。”

[toled]

この際ですのでなりふりかまわず宣伝させていただきます→ http://www.youtube.com/watch?v=VvcvzO5jqQs

[takahiro_kihara]

消えないと良いなぁ。

[dwhitman]

読みやすい　聞きやすい

[cu39]

加藤祐子さんの手になるもの。

[nornsaffectio]

オバマの演説は当初からケネディの再来と形容されている。

[BUNTEN]

「この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとした」俺ら日本人はクリンゴンだから。(^_^;)

[fkei5]

オバマ　本当に素晴らしい

[umeten]

こんなものに感動しても、手元に金が来るわけではないし、何かひとつでも具体的に自分の問題が解決するわけでもない。その程度のもの。

[chintaro3]

日本人にはこんなスピーチはこっぱずかしくて出来ないだろうなぁ。人生観の違いか

[DocSeri]

理想主義的か知らんが、巧いよなぁ。/大統領というポストには老獪な駆け引きではなく理想を担って頂きたい。

[souseiji]

アメリカ大統領の演説ってかっこいいなぁ。

[mtcook]

過去の勝利演説を振り返ってみたい。あの後どうなったかを。

[dj19]

オバマ勝利演説の日本語訳

[hagakurekakugo]

勝利演説日本語訳

[guldeen]

「どんな事があっても希望を胸に不屈の精神で乗り越えよう」を示すのに、真珠湾が持ち出されるのはなぁ…。あとでアソたんはこの辺に突っ込んどくように（WW2前の日本を独裁国家だと誤解してる例？）。

[wacky]

大統領選に勝利したオバマ次期アメリカ大統領のスピーチ日本語訳・全文。

[ragey]

生中継で見て一番鳥肌立ったフレーズ→「この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想から来るのだと。」

[adsty]

オバマ氏のスピーチの翻訳・３。

[keistar1968m]

ノ

[raf00]

思わず目が潤んだ。1461日のうち、たった1日だけど、アメリカ国民が熱狂し同じ方向を見る瞬間がある。それは残りの1460日がどれだけ滑稽でも価値がある。日本の総理大臣もこのくらいの演説をしてほしいな。

[kohedonian]

良くも悪くも彼の国の国民は、かくも強力な「夢」-幻想-を必要とし、そして求めたということなんだろう。/翻訳は…平明(plain)な原文に基本忠実だと思うけど子供っぽいというか。繰り返しが生む格調が生きてないかな。

[omaya]

働く人たちがなけなしの貯金を/イラクの砂漠、アフガニスタンの山岳のアメリカ人兵士/この国から遠く離れたところ/忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに

[aitqb]

オバマ氏 演説

[ZeroFour]

マスコミの力を使って選挙活動を進めるアメリカならではの光景、言い回し。かくして歴史は再び転換点を迎えたが、この先はどうなるか。オバマ氏自身も言うように、目の前は急坂である。

[sbtqe]

オバマ氏の演説。

[kamadango]

歴史が変わった瞬間　心の琴線を震わせる素晴らしい演説

[Sinraptor]

米国は大きく方向転換する。なんだかんだと建前述べて、実質ひたすら米国追従だった日本政府はどうする？建前を捨てて再度米国追従するのか、今までの建前を繰り返して米国追従を止めるのか。

[lordkf]

将来きっと色々な教材として使われるであろう、オバマ氏の勝利演説。原文もあります。