出荷停止は福島の一地区のお米だけ……と英語見出しでは伝わりにくく(gooニュース・JAPANなニュース) - goo ニュース

英語メディアが伝える「JAPAN」なニュースについてご紹介するこのコラム、今回は福島のお米についてです。正確に言えば、福島市大波地区の一戸の農家のお米についてです。そのコメから基準値以上の放射性物質が検出されたために、国は大波地区（稲作農家は154戸）の本年産米の出荷停止を県に指示したわけですが、そういう限定的な話に、多くの英語メディアが「Fukushima rice banned （福島のコメ、禁止）」などの乱暴な見出しをつけました。主な原因は、英語圏の新聞製作の仕組みにあります。福島との心理的距離感も関係ありそうです。そして、見出しだけがぐるぐる広まっていくこのネット時代、ニュース記事の見出し作りは難しいという、そういう問題でもあります。（gooニュース 加藤祐子） ○「特殊なケース」とは？ 先週のコラムの終わりで、英紙『フィナンシャル･タイムズ（FT）』のミュア・ディッキー東京支局長

[yyamaguchi]

「教えてくれてありがとうとお礼を言ってくれて、そして編集者に連絡。しばらくすると見出しは現在の「Japan bans rice from Fukushima district（日本政府、福島の一地区の米を出荷禁止）」に変更されました。」