SOB？ いったいどの口が言うのか

耳を疑った。一国の大統領が公衆の面前で「son of a bitch」という言葉を口にしたのだ。 アメリカのトランプ大統領が9月22日、アラバマ州ハンツビルで行われた政治集会で、国歌斉唱の際に起立を拒むNFL選手をやり玉に挙げ、「オーナーは彼らをクビにすべきだ」と発言した。これは大きなニュースとなり、日本でも広く報道された。その際にトランプ大統領は言うに事欠き、NFL選手をこの忌むべき侮蔑用語で呼んだのである。 「son of a bitch」とは男性に対して使われる侮蔑用語で、英語を母国語とする国では文字・放送媒体にかかわらず一般的に禁忌として扱われる。小説や映画などでは容認されているが、文字媒体では「SOB」や「son of a b—」などと表記され、テレビでは放送禁止用語を隠す“ピー”音で消される。 もとになっている言葉は女性を侮蔑する“bitch”だ。辞書では“雌犬”や“あばずれ女

[otiai10]

“これをトランプ大統領は国家に対する不敬行為と罵ったが、それは違う。これらはすべて彼の発言に対する抗議行動だ。”