外国人観光客が失笑する「街で見かけた直訳しすぎの和製英語」 | 日刊SPA!

昨年の訪日外国人数は1973万人に達したという観光大国の日本。我流で外国語の案内を増やし、今や誤表記が溢れている。珍現象の現場を街で探ってみた。

[icosmic]

海外で見かける日本語も面白い。それと同じような感覚なんだろうね

[takehikom]

初っぱなの写真（行き止まり = The End）が一番笑えた

[nankichi]

“ネットで正しい翻訳を探すことが簡単にできる時代”え、そんなのどこでできるの？google先生の翻訳じゃ無理だよね。

[agrisearch]

「卍」

[fuga_maito]

「ネットで正しい翻訳を探すことが簡単にできる時代なのに」変な日本語Tシャツ着てる海外の方とかもな…