【気をつけましょう】アメリカ人と仕事をしている際、「Ten four」と言われたので10時頃までと思ったのに……スラングにご注意を

「こ、これは気をつけないと……」と思わず考えてしまう、そんなツイートをイラストを交えて紹介するコーナー「気をつけましょう」。今回は「Ten four」というスラングについてです。 わ、わかんねーよそんなの！（イラスト： 野田せいぞ） そんなん考慮しとらんよ…… アメリカ人に朝一で仕事を依頼したら"Ten four."と言われ「10時4分までにやってくれるのか。何か中途半端な時間だけど早くて助かる」と思ったが午後になっても連絡がなく状況を確認したら「まだだけど急ぎ?」と言われ「え?」ってなったんだけど10-4(ten four)はOKのスラングらしい…なにその初見殺し…（山口慶明さんのツイートより） このツイートをしたのは山口慶明（＠girlmeetsNG）さん。アメリカ人と仕事をする際、朝イチで依頼をしたところ「Ten four」と返ってきたそう。そのときは10時4分までにやってくれるのか

[paku7651]

古いネタ引っ張ってきたな。正月に時間があったのかな。その割には「緊急指令10-4・10-10」すら「https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B7%8A%E6%80%A5%E6%8C%87%E4%BB%A410-4%E3%83%BB10-10